1
00:00:02,937 --> 00:00:04,632
(CRIANÇAS BRINCANDO)
2
00:00:11,579 --> 00:00:13,410
(PESSOAS CONVERSANDO)
3
00:00:14,048 --> 00:00:16,107
ARLENE: Marcos? Marca?
4
00:00:16,183 --> 00:00:18,879
Mark, por favor pergunte ao seu pai
se ele quiser um hambúrguer.
5
00:00:18,953 --> 00:00:21,114
MARCO: Mãe.
Eu sei. Você está defendendo
o mundo livre.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,917
Por favor, pergunte ao seu pai
se ele quiser um hambúrguer.
7
00:00:22,990 --> 00:00:24,423
Pai?
8
00:00:25,893 --> 00:00:30,296
Pai? Mamãe quer saber
se você quiser um hambúrguer.
9
00:00:33,734 --> 00:00:36,897
Mãe, eu não sei o que
ele quer. Você pergunta a ele.
10
00:00:37,805 --> 00:00:39,397
MENINO: Tia Arlene!
11
00:00:42,810 --> 00:00:44,471
Quer um hambúrguer?
12
00:00:46,514 --> 00:00:47,606
OK.
13
00:00:57,791 --> 00:00:59,486
(ZUMBIDO DE CADEIRA DE RODAS)
14
00:02:05,458 --> 00:02:08,188
(CASA OFEGANDO)
15
00:02:11,697 --> 00:02:14,291
(SINTA-SE BEM INC JOGANDO)
16
00:02:48,067 --> 00:02:50,695
O cara dirigia sua cadeira de rodas
em uma piscina.
House adoraria isso.
17
00:02:50,770 --> 00:02:54,331
Ele ficará entediado. É
um ótimo visual, mas é
diagnosticamente chato.
18
00:02:54,406 --> 00:02:57,204
E quanto
pós-transplante capilar
cara com afasia?
19
00:02:57,276 --> 00:03:00,143
Coágulos que causam infecção.
House vai derrubá-lo
e te chamar de idiota.
20
00:03:00,212 --> 00:03:01,702
Ah, bem,
nós não quereríamos isso.
21
00:03:01,781 --> 00:03:03,180
E a garota da ioga?
22
00:03:03,249 --> 00:03:04,307
Tem um bom gancho.
23
00:03:04,383 --> 00:03:05,782
Devemos liderar com isso?
24
00:03:06,352 --> 00:03:10,083
Seu primeiro dia de volta,
ele pode querer
flexione seu músculo do sarcasmo.
25
00:03:10,156 --> 00:03:13,091
Talvez abramos com
um dos tons mais fracos.
26
00:03:13,359 --> 00:03:15,589
(CALÇAS)
27
00:03:16,495 --> 00:03:18,122
Você correu aqui?
28
00:03:19,165 --> 00:03:20,632
São apenas oito milhas.
29
00:03:20,699 --> 00:03:21,859
Por que você...
30
00:03:21,934 --> 00:03:24,630
Por que um cachorro lambe
seu local de trabalho é aceitável
eufemismo
31
00:03:24,703 --> 00:03:27,365
para testículos?
Porque ele pode.
32
00:03:27,439 --> 00:03:28,497
O que você tem para mim,
chefe?
33
00:03:28,574 --> 00:03:31,134
Eu pensei que você disse
você precisava
oito semanas de reabilitação.
34
00:03:31,210 --> 00:03:33,075
Você deveria estar
de volta aqui...
Se eu voltasse mais cedo,
35
00:03:33,145 --> 00:03:36,581
então eu só estaria
capaz de correr seis milhas.
Eu nunca teria conseguido entrar.
36
00:03:36,649 --> 00:03:39,243
O que você tem para mim?
Você está completamente sem dor?
37
00:03:39,318 --> 00:03:40,876
O tratamento com cetamina
pode desgastar.
38
00:03:40,953 --> 00:03:42,750
Já se passaram dois meses.
Não está passando.
39
00:03:42,822 --> 00:03:44,790
O que você tem para mim?
Você pode demorar tanto quanto...
40
00:03:44,857 --> 00:03:47,917
Por que estamos tendo isso
discussão? Quer
me ouvir obrigado de novo?
41
00:03:47,993 --> 00:03:50,291
Obrigado, Doutor Cuddy,
não apenas para remover
a bala,
42
00:03:50,362 --> 00:03:52,353
mas obrigado por me colocar
em coma induzido por cetamina
43
00:03:52,431 --> 00:03:54,956
e mudando minha vida.
Feliz? Eu sou.
44
00:03:55,201 --> 00:03:57,931
Homem de meia idade tinha
transplante capilar
há cerca de dois meses...
45
00:03:58,003 --> 00:04:00,801
Coágulos que causam infecção.
Você é um idiota.
46
00:04:02,575 --> 00:04:04,668
Exceto que você não é um idiota,
47
00:04:05,945 --> 00:04:08,971
e ela está segurando um arquivo
para uma mulher de 26 anos.
48
00:04:09,048 --> 00:04:11,175
O que você tem
realmente tem para mim?
49
00:04:11,250 --> 00:04:14,515
A menina estava fazendo
uma pose de ioga invertida,
pescoço quebrado,
50
00:04:14,587 --> 00:04:15,815
paralisado do pescoço para baixo,
51
00:04:15,888 --> 00:04:19,517
exceto que os raios X mostram
nenhuma evidência de lesão medular.
52
00:04:20,526 --> 00:04:22,084
E ela é fofa.
53
00:04:22,161 --> 00:04:24,356
Oh, bem jogado, senhor.
54
00:04:28,701 --> 00:04:31,761
E quanto a Stephen Hawking
tentando fazer
a borboleta 500?
55
00:04:31,837 --> 00:04:36,331
Esqueça. Câncer cerebral,
cirurgia cerebral. Há
nada mais para diagnosticar.
56
00:04:36,408 --> 00:04:38,137
Eu pegaria o outro.
57
00:04:38,210 --> 00:04:40,303
Vou levar os dois.
58
00:04:42,014 --> 00:04:43,003
(PORTA FECHA)
59
00:04:43,482 --> 00:04:44,779
(PESSOAS CONVERSANDO)
60
00:04:46,785 --> 00:04:48,548
Você não acha
ele teve câncer no cérebro?
61
00:04:48,621 --> 00:04:50,282
Claro que ele tinha câncer no cérebro.
62
00:04:50,356 --> 00:04:52,654
Até mesmo oncologistas
não estrague tudo
durante oito anos.
63
00:04:52,725 --> 00:04:56,024
Então, se não houver
problema de diagnóstico,
por que você está aceitando o caso?
64
00:04:56,095 --> 00:04:58,256
O tratamento pode ser interessante.
Não para você.
65
00:04:58,330 --> 00:04:59,524
Eu mudei.
Não, você não fez isso.
66
00:04:59,598 --> 00:05:01,896
Não, não tenho.
Então por que você está
pegando o caso?
67
00:05:01,967 --> 00:05:03,264
O cara tentou se matar.
68
00:05:03,335 --> 00:05:04,825
O cara tinha câncer.
Ele é um caroço.
69
00:05:04,904 --> 00:05:07,805
Ele não foi capaz
tocar sua esposa,
falar com seus filhos.
70
00:05:07,873 --> 00:05:10,967
Ele esteve naquela cadeira
durante oito anos.
Seus músculos atrofiaram.
71
00:05:11,043 --> 00:05:12,806
Talvez eu possa ajudá-lo
com a dor.
72
00:05:12,878 --> 00:05:14,368
Isso não é razão suficiente
querer ajudar?
73
00:05:14,446 --> 00:05:16,380
Não para você.
Eu mudei.
74
00:05:16,448 --> 00:05:17,472
Não, você não fez isso.
75
00:05:17,549 --> 00:05:20,017
Então por que estou
pegando esse caso?
76
00:05:21,687 --> 00:05:22,915
(Suspiros)
77
00:05:27,293 --> 00:05:30,057
Vamos começar com
o lindo paraplégico.
Bem vindo de volta.
78
00:05:30,129 --> 00:05:31,653
Ei.
Você parece...
79
00:05:31,730 --> 00:05:32,958
Saudável.
80
00:05:38,270 --> 00:05:41,398
Quad sem pescoço quebrado.
Pareceu-me estranho.
81
00:05:43,242 --> 00:05:46,234
Você pode pegar um inteiro
dois minutos
para facilitar o retorno.
82
00:05:46,312 --> 00:05:48,246
eu teria levado
um mês inteiro para relaxar,
83
00:05:48,314 --> 00:05:50,214
mas oito semanas é
o tempo máximo de reabilitação
84
00:05:50,282 --> 00:05:52,944
por um ferimento de bala
para o estômago e pescoço,
então vá.
85
00:05:53,018 --> 00:05:55,418
Ouvimos dizer que eles nunca
encontrei o cara.
Não há novas pistas.
86
00:05:55,487 --> 00:05:57,546
O que? Você pensa
ele pode ter
atirou neste paciente também?
87
00:05:57,623 --> 00:05:59,818
Isso explicaria seus sintomas.
Pode ser EM.
88
00:05:59,892 --> 00:06:02,918
Ver? Não é tão difícil.
Não é EM.
89
00:06:02,995 --> 00:06:05,725
Ela não tinha sintomas
antes que ela
subiu na cabeça dela.
90
00:06:05,798 --> 00:06:08,892
A menos que ela esteja de cabeça para baixo
nos últimos 10 anos,
MS não é isso.
91
00:06:08,968 --> 00:06:11,903
Pode ser mielite transversa,
inchaço nos discos,
sufocando a função nervosa.
92
00:06:11,971 --> 00:06:14,064
A ressonância magnética é negativa para isso.
93
00:06:18,577 --> 00:06:21,512
Sua perna parece bem.
Totalmente sem dor?
94
00:06:21,747 --> 00:06:25,239
Quando isso se transformou em,
"O que você fez
durante suas férias de verão?"
95
00:06:25,317 --> 00:06:27,444
É um pouco estranho
discutir o caso
96
00:06:27,519 --> 00:06:29,544
enquanto você está olhando
para o seu sangue no chão.
97
00:06:29,621 --> 00:06:32,181
Eu pedi para Cuddy
substitua o tapete.
98
00:06:33,892 --> 00:06:38,352
Eu gosto do tapete.
O que você fez
durante o verão?
99
00:06:38,430 --> 00:06:39,624
eu...
Refaça os testes.
100
00:06:39,698 --> 00:06:44,032
Vamos ver se a fonte
do problema está nos membros
ou a coluna vertebral. Faça um EMG.
101
00:06:45,304 --> 00:06:46,931
Ei, ei, ei, ei, ei.
102
00:06:47,539 --> 00:06:51,873
Temos um outro quad
para cobrir. Esse cara ainda tem
fluido em seus pulmões.
103
00:06:51,944 --> 00:06:53,411
Você não acha
isso é da piscina que ele bebeu?
104
00:06:53,479 --> 00:06:56,539
Dê a ele uma máscara de O2.
Os músculos das pernas
atrofiaram.
105
00:06:56,615 --> 00:07:00,244
Os tendões encurtaram
do desuso,
causando dor intensa.
106
00:07:00,319 --> 00:07:03,345
Cirurgia de tendão
vai fazê-lo
mais confortável.
107
00:07:03,722 --> 00:07:05,121
Confortável?
108
00:07:07,292 --> 00:07:08,520
Deslize.
109
00:07:13,232 --> 00:07:15,097
Obrigado por estar aqui.
110
00:07:16,268 --> 00:07:17,758
Não é um problema.
111
00:07:25,778 --> 00:07:27,302
Meu pai não se mataria.
112
00:07:27,379 --> 00:07:29,404
Você não falou com ele
em mais de seis anos.
113
00:07:29,481 --> 00:07:32,109
Eu conheço meu pai.
Marcos, o médico
só estou tentando...
114
00:07:32,184 --> 00:07:35,278
- Ele não se mataria.
- Multar. Estou errado.
115
00:07:36,121 --> 00:07:38,316
Você obviamente tem
uma melhor compreensão deste homem
116
00:07:38,390 --> 00:07:41,154
que baba na sua frente
Aparelho de TV 24 horas por dia.
117
00:07:41,260 --> 00:07:42,784
Doutor Casa?
118
00:07:42,861 --> 00:07:46,058
Olha, ele deve ter sido
confuso, certo?
Deve ter sido um acidente.
119
00:07:46,131 --> 00:07:48,565
Espero que tenha sido
uma tentativa de suicídio.
120
00:07:48,634 --> 00:07:52,968
Se ele estivesse tentando
se matar, então ele sabe
quão miserável é sua vida.
121
00:07:53,038 --> 00:07:56,098
Isso significa que ainda há
algo lá para matar.
122
00:07:56,809 --> 00:07:59,209
Significa que seu pai
ainda está lá.
123
00:08:03,482 --> 00:08:05,040
Desculpe. Preciso de você.
124
00:08:05,117 --> 00:08:07,449
Obrigado.
125
00:08:13,192 --> 00:08:16,855
Estávamos fazendo a EMG, mas
nunca passou da inserção
do pino de condução.
126
00:08:16,929 --> 00:08:18,897
Ela acabou de dizer "Obrigada"?
127
00:08:18,964 --> 00:08:21,296
Emprestei-lhe algum dinheiro.
O que deu errado?
128
00:08:21,366 --> 00:08:22,526
Nada deu errado.
129
00:08:22,601 --> 00:08:24,535
Se nada deu errado,
então algo deu certo.
130
00:08:24,603 --> 00:08:26,161
Você não vai me contar
por que ela agradeceu?
131
00:08:26,238 --> 00:08:28,433
Você não vai me contar
o que deu certo?
132
00:08:28,507 --> 00:08:33,410
Você fez algo
pelo que ela é grata,
e você está com vergonha?
133
00:08:33,479 --> 00:08:36,937
Para você. Ela viu você
chegando, pensei que você
era um garoto de 14 anos.
134
00:08:37,015 --> 00:08:38,141
Eu a endireitei.
135
00:08:38,217 --> 00:08:41,084
Eu não estou te contando
o que deu errado ou certo
136
00:08:41,153 --> 00:08:43,713
até você me dizer por quê
ela disse: "Obrigada."
137
00:08:43,789 --> 00:08:48,886
Ah, você me pegou.
Você sabe que eu preciso saber.
Eu vou desistir.
138
00:08:48,961 --> 00:08:52,590
Exceto que você está esquecendo
há uma coisa
Eu posso fazer agora.
139
00:08:55,601 --> 00:08:58,229
É isso
ou uma resposta reflexa.
140
00:08:58,871 --> 00:08:59,895
O que aconteceu?
141
00:08:59,972 --> 00:09:01,098
OK.
142
00:09:01,173 --> 00:09:03,073
Esta é a Doutora Casa.
House, aqui é Caren...
143
00:09:03,142 --> 00:09:04,666
O prazer é todo meu.
O que aconteceu?
144
00:09:04,743 --> 00:09:07,541
quando nós inserimos
o pino de condução,
ela se encolheu.
145
00:09:07,613 --> 00:09:09,638
Ela se encolheu? Você ouviu?
146
00:09:09,715 --> 00:09:10,875
Isso significa
Estou melhorando?
147
00:09:10,949 --> 00:09:14,942
Qual o tamanho de uma vacilada?
Maior que uma contração muscular?
Menor que um espasmo?
148
00:09:17,523 --> 00:09:19,582
Você fuma?
Socialmente, não muito.
149
00:09:19,658 --> 00:09:21,319
Você faz ioga e fuma?
150
00:09:21,393 --> 00:09:22,917
Eu sei que é hipócrita,
mas...
151
00:09:22,995 --> 00:09:27,762
Não, o mundo vê suas pernas.
Ninguém está verificando
seus pulmões.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,061
Como fumar causaria...
153
00:09:29,134 --> 00:09:31,432
Não seria.
Eu só precisava de um isqueiro.
154
00:09:32,271 --> 00:09:33,329
(GRITOS)
155
00:09:33,438 --> 00:09:35,269
Casa.
Oh meu Deus!
156
00:09:37,543 --> 00:09:39,977
O caso estava procurando
tão promissor.
Ei, não estou fingindo.
157
00:09:40,045 --> 00:09:42,775
Você se mudou,
portanto você pode se mover.
158
00:09:44,816 --> 00:09:47,979
Tire esse lunático daqui
antes que ela fique entediada novamente.
159
00:09:48,053 --> 00:09:49,577
Eu não estou fingindo!
160
00:10:11,944 --> 00:10:16,381
Ouvi dizer que você estava
assistindo cirurgia
com a família de um paciente,
161
00:10:17,282 --> 00:10:20,080
conversando com a família de um paciente.
162
00:10:21,853 --> 00:10:25,516
É por causa do seu
alucinação, não é?
Depois que você foi baleado.
163
00:10:25,591 --> 00:10:27,923
Você escolheu a vida.
Você decidiu
você queria significado,
164
00:10:27,993 --> 00:10:32,953
então você pegou um caso
sem mistério,
algo que qualquer médico poderia fazer,
165
00:10:33,031 --> 00:10:37,058
um caso sem vantagem
exceto a satisfação
166
00:10:37,135 --> 00:10:39,365
de ajudar
outro ser humano.
167
00:10:40,806 --> 00:10:42,467
Ela me agradeceu.
168
00:10:42,541 --> 00:10:45,339
E você não sentiu nada.
169
00:10:46,979 --> 00:10:49,777
Eu não tinha certeza do que
Eu deveria sentir.
170
00:10:51,416 --> 00:10:56,581
É como sua perna.
Está atrofiado. Continue trabalhando
isso. A sensação virá.
171
00:10:56,655 --> 00:10:58,850
Desculpe. Preciso de você novamente.
172
00:10:58,924 --> 00:11:00,084
Eu disse para você se livrar dela.
173
00:11:00,158 --> 00:11:01,819
Ainda bem que não o fizemos.
Aperto em seu peito.
174
00:11:01,893 --> 00:11:03,724
Ela não consegue respirar.
Pode ser derrame pleural.
175
00:11:03,795 --> 00:11:07,754
Certo. Ou isso
ou ela está prendendo a respiração
como uma criança de quatro anos.
176
00:11:09,801 --> 00:11:11,996
(ofegante)
177
00:11:18,577 --> 00:11:21,705
Relaxe. Eu não vou
queimar você de novo.
178
00:11:22,648 --> 00:11:24,741
Eu vou esfaquear você!
179
00:11:31,490 --> 00:11:35,017
Olha, ou você está fingindo,
ou você tem
um derrame pleural.
180
00:11:35,093 --> 00:11:37,584
Isso é um acúmulo de fluido
ao redor dos pulmões,
o que é muito sério,
181
00:11:37,663 --> 00:11:40,097
e eu não teria escolha
mas para apunhalar você pelas costas
com esta agulha
182
00:11:40,165 --> 00:11:42,793
e chupe todo o líquido
fora de você.
183
00:11:44,136 --> 00:11:46,696
Então...
CAMERÃO:
Devíamos dar-lhe um local.
184
00:11:46,772 --> 00:11:49,798
Isso iria derrotar
o ponto de eu ser desagradável.
185
00:11:50,442 --> 00:11:51,636
Preparar?
186
00:11:51,910 --> 00:11:53,571
(ofegante)
187
00:12:00,519 --> 00:12:01,884
Para baixo.
Ela não consegue respirar
se ela estiver deprimida.
188
00:12:01,953 --> 00:12:03,045
Abaixo.
Ela não pode...
189
00:12:03,121 --> 00:12:05,112
Para baixo, para baixo, para baixo! Vamos!
190
00:12:06,358 --> 00:12:07,347
(ofegante)
191
00:12:14,700 --> 00:12:16,224
Isso não é um derrame pleural.
192
00:12:16,301 --> 00:12:17,996
O problema está no coração dela.
193
00:12:18,937 --> 00:12:20,734
Não posso fingir isso.
194
00:12:32,784 --> 00:12:36,015
Tive que aliviar a pressão
três vezes
nas últimas duas horas,
195
00:12:36,087 --> 00:12:39,523
então ou nós descobrimos
o que está causando o sangue
construir em torno de seu coração,
196
00:12:39,591 --> 00:12:41,752
ou eu a sigo por aí
com uma agulha
pelo resto de sua vida.
197
00:12:41,826 --> 00:12:43,885
Eco estava limpo.
Sem anormalidades estruturais.
198
00:12:43,962 --> 00:12:46,123
Poderia ser
um processo infeccioso, TB.
199
00:12:46,197 --> 00:12:48,222
Ou a vasculite também
explique a efusão.
200
00:12:48,299 --> 00:12:53,236
Mas não a paralisia.
Vamos supor que
ela não estava fingindo.
201
00:12:53,304 --> 00:12:56,740
Ela se mudou,
portanto ela poderia se mover.
Ela não estava paralisada.
202
00:12:56,808 --> 00:12:59,743
Não significa que ela estava fingindo.
Poderia ter sido uma ilusão.
203
00:12:59,811 --> 00:13:01,335
Agora, ou ela estava fingindo
204
00:13:01,413 --> 00:13:03,381
e coincidentemente
tenho um problema cardíaco real
205
00:13:03,448 --> 00:13:05,973
exatamente ao mesmo tempo,
ou é uma ilusão,
206
00:13:06,051 --> 00:13:09,179
e a falsa paralisia é
um verdadeiro sintoma neurológico.
207
00:13:09,254 --> 00:13:11,279
Você está pensando
tumor vascular na coluna?
208
00:13:11,356 --> 00:13:12,448
Suas plaquetas estão normais.
209
00:13:12,524 --> 00:13:14,583
E ela foi escaneada
e para baixo. Está tudo limpo.
210
00:13:14,659 --> 00:13:16,752
Então abra-a e encontre-o.
211
00:13:17,495 --> 00:13:19,554
Capataz:
Então, o que você quer que façamos?
Basta começar pelo pescoço dela
212
00:13:19,631 --> 00:13:22,691
e continue cortando
sua coluna até tropeçarmos
em alguma coisa?
213
00:13:22,767 --> 00:13:24,394
Isso deve funcionar.
214
00:13:31,476 --> 00:13:33,910
A frequência cardíaca dele
um pouco alto.
Devo ficar preocupado?
215
00:13:33,978 --> 00:13:37,038
Provavelmente significa apenas
ele ainda está desconfortável
da cirurgia.
216
00:13:37,115 --> 00:13:39,549
Eu vou subir o dele
morfina um pouco.
217
00:13:39,617 --> 00:13:41,642
Você tem sido tão legal conosco.
218
00:13:41,720 --> 00:13:43,278
É o trabalho.
219
00:13:43,354 --> 00:13:47,188
Não, quero dizer, todos os outros
médicos, tudo o que fizeram foi
obcecado pelo câncer,
220
00:13:47,258 --> 00:13:51,354
o tratamento, os danos,
apenas tentando consertá-lo.
221
00:13:52,130 --> 00:13:56,396
Você é o primeiro médico
isso nunca deu a mínima
sobre a qualidade de sua vida.
222
00:13:59,337 --> 00:14:03,137
A frequência cardíaca dele baixou.
A morfina funcionou.
Eu estava certo.
223
00:14:08,113 --> 00:14:11,708
Que momento tocante.
É por isso que nos tornamos médicos,
224
00:14:11,783 --> 00:14:14,411
para esses raros momentos
quando nossos corações estão aquecidos...
225
00:14:14,486 --> 00:14:16,716
Você gostaria de tomar uma bebida?
226
00:14:17,088 --> 00:14:19,556
Você está falando sério,
ou você está apenas tentando
mudar de assunto?
227
00:14:19,624 --> 00:14:21,455
Não, estou falando sério.
228
00:14:21,526 --> 00:14:26,987
Eu bebo. Você bebe.
Poderíamos fazer isso ao mesmo tempo
vez, a mesma mesa.
229
00:14:28,133 --> 00:14:30,567
Se você comer,
poderíamos fazer isso também.
230
00:14:32,637 --> 00:14:35,697
Quero dizer, se a resposta for não,
isso é legal, mas...
231
00:14:38,376 --> 00:14:43,814
Não, é só que você está
saindo da cirurgia,
e você ainda não é você mesmo,
232
00:14:43,882 --> 00:14:47,613
e eu trabalho para você,
e mesmo que no ano passado...
233
00:14:48,853 --> 00:14:51,947
Você está sorrindo.
Eu estou dizendo não,
e você está sorrindo.
234
00:14:52,023 --> 00:14:55,789
Bem, não aceite
pessoalmente. É só
porque você está cheio de merda.
235
00:14:55,860 --> 00:15:00,024
Você não tem interesse em
saindo comigo. Talvez você
fiz, quando eu não conseguia andar,
236
00:15:00,098 --> 00:15:03,556
quando eu era um cachorrinho doente
que você poderia nutrir
de volta à saúde.
237
00:15:03,635 --> 00:15:06,536
Agora que estou saudável,
não há nada nisso para você.
238
00:15:07,705 --> 00:15:09,935
Você não é saudável.
239
00:15:12,343 --> 00:15:14,243
Cuddy quer ver você.
240
00:15:22,320 --> 00:15:24,311
Você voltou ao trabalho
24 horas,
241
00:15:24,389 --> 00:15:27,825
e você já está
brincando de esconde-esconde
na coluna de uma mulher.
242
00:15:27,892 --> 00:15:28,984
Quem ganhou a piscina?
243
00:15:29,060 --> 00:15:30,493
Não há tumor.
244
00:15:30,562 --> 00:15:32,393
Suas plaquetas estão normais.
As varreduras não...
245
00:15:32,463 --> 00:15:36,957
Qual é a pior coisa que pode
acontecer? Poderia paralisá-la.
Ela nem vai notar.
246
00:15:37,035 --> 00:15:39,765
Seus advogados talvez.
Você não vai fazer a cirurgia.
247
00:15:39,838 --> 00:15:41,703
E abaixe a morfina
em seu outro paciente.
248
00:15:41,773 --> 00:15:44,833
Tudo bem, vou abaixar
se você me deixar fazer a cirurgia.
249
00:15:44,909 --> 00:15:47,605
O que? Você quer negociar?
250
00:15:48,246 --> 00:15:52,012
Não estamos trocando
um par de cabras para você
ajude a montar um celeiro.
251
00:15:52,083 --> 00:15:54,210
Você quer alguma coisa.
Eu quero alguma coisa.
Nós nos comprometemos.
252
00:15:54,285 --> 00:15:55,877
É o jeito adulto
para resolver nossas diferenças.
253
00:15:55,954 --> 00:15:57,421
Já existe
um mecanismo para isso,
254
00:15:57,488 --> 00:15:59,547
é chamado
o empregador-empregado
relacionamento,
255
00:15:59,624 --> 00:16:02,058
Eu consigo o que quero,
e você não.
256
00:16:17,876 --> 00:16:19,605
Você tentou trocar?
257
00:16:19,677 --> 00:16:23,738
Fiz mais alguns testes.
Eles deram negativo.
A cirurgia começou.
258
00:16:33,691 --> 00:16:35,386
Você realmente não dá a mínima,
você?
259
00:16:35,460 --> 00:16:37,223
Isso me torna mau?
260
00:16:37,295 --> 00:16:38,728
Sim.
261
00:16:38,796 --> 00:16:41,458
A vida da menina está em jogo.
Tudo o que estamos falando
com o cara é...
262
00:16:41,532 --> 00:16:45,400
Tudo o que estamos falando é
a razão pela qual você aceitou o caso,
para ajudar alguém.
263
00:16:45,470 --> 00:16:47,199
Que pena para eles.
Que pena para você.
264
00:16:47,272 --> 00:16:51,732
A razão pela qual ansiamos por significado
é porque isso nos deixa felizes.
265
00:16:52,677 --> 00:16:54,975
O primeiro nível
de felicidade...
266
00:16:55,613 --> 00:16:57,205
Eu não vou embora.
267
00:16:57,282 --> 00:17:01,616
WILSON: O quinto nível de
a felicidade envolve criação,
mudando vidas.
268
00:17:01,686 --> 00:17:05,178
CASA: O sexto nível é
heroína. O sétimo nível
você está indo embora?
269
00:17:05,256 --> 00:17:09,056
Você está salvando vidas,
o que é equivalente
para criar vidas,
270
00:17:09,127 --> 00:17:12,062
mas tudo que você está tirando
disto é o jogo.
271
00:17:12,130 --> 00:17:13,529
Você não precisa ouvir
para eles agradecendo.
272
00:17:13,598 --> 00:17:16,431
Você não precisa mudar
os casos que você leva
ou mesmo como você lida com eles.
273
00:17:16,501 --> 00:17:19,834
Você só precisa saber
que você fez a diferença.
274
00:17:28,613 --> 00:17:31,343
Casa! Você não está...
Eu não sou um idiota.
275
00:17:31,983 --> 00:17:33,951
Mover.
CIRURGIÃO: Casa,
deixe-a em paz.
276
00:17:34,018 --> 00:17:35,576
Feche-a.
Você quer saber por quê?
277
00:17:35,653 --> 00:17:36,984
A sala não está mais estéril.
278
00:17:37,055 --> 00:17:40,354
É verdade, mas não é
a razão mais interessante.
279
00:17:40,425 --> 00:17:43,019
CASA:
Esse não é um dedão sexy.
280
00:17:43,094 --> 00:17:44,459
Você nunca colocaria isso
na sua boca.
281
00:17:44,529 --> 00:17:45,621
O que diabos faz
isso tem que fazer...
282
00:17:45,697 --> 00:17:49,258
Eu disse que era interessante,
mas fica ainda melhor.
283
00:17:53,137 --> 00:17:54,161
Escorbuto?
284
00:17:54,238 --> 00:17:55,569
Sim. Bebida.
285
00:17:55,707 --> 00:17:58,232
Como o que os marinheiros ganham
quando eles não comem direito?
286
00:17:58,309 --> 00:18:01,938
Sim, sim.
Seus braços e tecidos das pernas
estão sufocados com sangue.
287
00:18:02,013 --> 00:18:05,608
Isso torna difícil se mover.
Também danifica o cabelo
e unhas dos pés.
288
00:18:05,683 --> 00:18:08,117
Mas estou nesta ótima dieta,
muita proteína, muita...
289
00:18:08,186 --> 00:18:11,678
Sem vitamina C. Agora beba.
290
00:18:11,823 --> 00:18:12,812
(SORRINDO)
291
00:18:14,559 --> 00:18:16,527
Bem, obrigado.
292
00:18:18,596 --> 00:18:20,120
E agradeça ao Doutor House.
293
00:18:20,198 --> 00:18:21,927
Você pode enviar uma nota para ele.
294
00:18:23,034 --> 00:18:27,937
A enfermeira mudou
morfina. eu pensei
você estava preocupado com...
295
00:18:28,373 --> 00:18:32,867
É apenas desconforto pós-operatório.
Ele está pronto para ir para casa.
296
00:18:32,944 --> 00:18:34,935
Então ele não sentirá nenhuma dor?
297
00:18:35,013 --> 00:18:36,640
Eventualmente.
298
00:18:38,049 --> 00:18:39,311
Obrigado.
299
00:18:39,384 --> 00:18:41,545
Todo o resto
será o mesmo.
300
00:18:41,619 --> 00:18:45,350
Bem, você tirou a dor dele,
e isso muda muito.
301
00:18:49,894 --> 00:18:53,193
Por que você não o coloca
em algum tipo de instalação,
302
00:18:54,665 --> 00:18:56,690
algum lugar sem piscina?
303
00:18:59,170 --> 00:19:02,298
Sim, eu poderia despejá-lo lá,
304
00:19:02,373 --> 00:19:05,467
exceto que ele é meu marido.
305
00:19:06,210 --> 00:19:07,700
Ele é o pai do meu filho.
306
00:19:07,779 --> 00:19:10,612
Certo. As crianças precisam de um pai,
307
00:19:10,848 --> 00:19:13,339
alguém com quem brincar de pega-pega,
falar sobre meninas.
308
00:19:13,418 --> 00:19:15,818
Você sabe, Mark está aprendendo
que você não precisa
abandonar alguém
309
00:19:15,887 --> 00:19:17,218
só porque...
Pegue um cachorro.
310
00:19:20,291 --> 00:19:23,624
Estou cuidando dele
pelo mesmo motivo
você nos ajudou.
311
00:19:23,694 --> 00:19:26,754
Porque um cara atirou em você,
e você teve alucinações?
312
00:19:27,398 --> 00:19:28,956
Eu tenho uma responsabilidade.
313
00:19:29,033 --> 00:19:32,025
Então ele é apenas uma âncora,
pesando você
e sua família para baixo,
314
00:19:32,103 --> 00:19:35,664
minando sua energia, desperdiçando
sua vida? Esse é o significado
você tira disso?
315
00:19:35,740 --> 00:19:37,332
Eu quero cuidar dele.
316
00:19:37,408 --> 00:19:39,103
Você gosta disso?
317
00:19:39,177 --> 00:19:40,940
Não posso abandoná-lo.
318
00:19:43,514 --> 00:19:46,005
Então você não quer
cuidar dele?
319
00:19:46,084 --> 00:19:49,645
Cuidando dele
não te preenche,
fazer você feliz,
320
00:19:50,788 --> 00:19:54,087
mas não cuidando dele
te deixaria infeliz?
321
00:19:57,528 --> 00:19:58,517
Hum.
322
00:20:05,736 --> 00:20:08,034
Ok, aqui vamos nós.
323
00:20:09,107 --> 00:20:10,096
(grunhidos)
324
00:20:11,876 --> 00:20:13,707
ARLENE: Ok, devagar.
325
00:20:17,582 --> 00:20:19,675
Eu não preciso de sua ajuda.
Eu fiz isso
um milhão de vezes.
326
00:20:19,750 --> 00:20:21,741
Aqui, minta ele assim.
327
00:20:26,290 --> 00:20:29,623
Faça isso de novo.
Faça esse som.
328
00:20:33,998 --> 00:20:34,987
(grunhidos)
329
00:20:44,675 --> 00:20:46,666
O que é que foi isso?
330
00:20:46,744 --> 00:20:49,542
Isso estava falando.
331
00:20:57,154 --> 00:20:58,883
Vocês são péssimos médicos.
332
00:20:58,956 --> 00:21:01,151
Você estava com tanta pressa
fazer com que o paciente
sinta-se melhor,
333
00:21:01,225 --> 00:21:03,159
você esqueceu de verificar
o que estava errado.
334
00:21:03,227 --> 00:21:05,627
A garota do Yoga saiu daqui
há duas horas. Você a consertou.
335
00:21:05,696 --> 00:21:08,187
Ela não. O outro cara.
Ele tinha câncer no cérebro.
336
00:21:08,265 --> 00:21:11,792
Eles removeram oito anos
atrás. Sua condição tem sido
o mesmo desde então.
337
00:21:11,869 --> 00:21:14,064
Até ontem à noite. Ele falou.
338
00:21:14,138 --> 00:21:15,696
O que ele disse?
339
00:21:17,241 --> 00:21:18,469
(grunhidos)
340
00:21:19,643 --> 00:21:20,871
Ele grunhiu?
341
00:21:20,945 --> 00:21:22,606
Você quer que nós
dissecar oito anos
342
00:21:22,680 --> 00:21:25,308
da história médica
com grunhidos
no diferencial?
343
00:21:25,382 --> 00:21:28,010
Parece bom.
Me ligue quando terminar.
344
00:21:32,990 --> 00:21:35,458
Você está inventando um mistério
porque você está entediado.
345
00:21:35,526 --> 00:21:37,187
Eu não estou entediado.
346
00:21:39,663 --> 00:21:41,153
Caramba!
347
00:21:41,231 --> 00:21:43,165
Você não contou para a esposa
foi apenas um grunhido?
348
00:21:43,233 --> 00:21:44,530
Claro que não.
349
00:21:44,602 --> 00:21:47,628
Porque então ela nunca teria consentido
para um monte de testes perigosos.
350
00:21:47,705 --> 00:21:49,730
Eu não me lembro
você está sendo tão mal-intencionado.
351
00:21:49,807 --> 00:21:52,776
O Vicodin embotou-o.
Na sóbria luz do dia,
Eu sou um matador de zumbis.
352
00:21:53,344 --> 00:21:55,403
Você está dando falsas esperanças
para uma família
isso foi destruído.
353
00:21:55,479 --> 00:21:58,312
Não os torture.
Deixa para lá. Diga à esposa
foi apenas um grunhido.
354
00:21:58,382 --> 00:21:59,440
Diga a ela para ir para casa.
355
00:21:59,516 --> 00:22:01,279
Eu não posso decepcioná-la
assim.
356
00:22:01,352 --> 00:22:03,582
Eu a animei
com muita falsa esperança.
357
00:22:07,491 --> 00:22:08,515
(EXCLAMAÇÕES)
358
00:22:08,592 --> 00:22:12,551
Eu coloquei esse primo!
Quão radical eu sou?
359
00:22:35,753 --> 00:22:38,119
Capataz:
2002, paciente apresentava olhos secos.
360
00:22:38,188 --> 00:22:39,985
Olhos secos e um grunhido.
361
00:22:41,392 --> 00:22:43,553
Tudo faz sentido.
Pode ser um problema neurológico.
362
00:22:43,627 --> 00:22:46,528
Eu fico com febre do feno,
Coloquei gotas nos olhos.
Eu não vou a um neurologista.
363
00:22:46,597 --> 00:22:49,259
Olhos secos podem indicar
uma disfunção autonômica.
364
00:22:49,333 --> 00:22:50,322
Vai para o quadro.
365
00:22:50,401 --> 00:22:52,130
E quanto à tosse
ou melecas?
366
00:22:52,202 --> 00:22:53,226
Devemos incluir melecas?
367
00:22:53,303 --> 00:22:54,895
Estou feliz por estarmos fazendo isso.
368
00:22:54,972 --> 00:22:57,839
Eu prefiro fazer isso
do que alongar
o tendão de um cara.
369
00:22:58,375 --> 00:23:01,503
As dores de cabeça do paciente aumentaram.
Doc examinou sua cabeça,
encontrou um tumor.
370
00:23:01,578 --> 00:23:03,637
Você gosta de perder seu tempo?
Estou aprendendo.
371
00:23:03,714 --> 00:23:06,774
Para fazer o quê?
Reconsiderar casos resolvidos
372
00:23:06,850 --> 00:23:08,681
porque você não quer negociar
com o mundo real?
373
00:23:08,752 --> 00:23:10,151
Ele está empurrando
onde não há nada.
374
00:23:10,220 --> 00:23:12,347
Cameron,
você é um excelente médico.
375
00:23:12,423 --> 00:23:14,948
Você vai ficar muito choroso
obrigado
de pacientes agradecidos.
376
00:23:15,025 --> 00:23:17,050
Sim, não estou
que vadia por querer isso?
377
00:23:17,127 --> 00:23:19,891
Não, não é uma coisa ruim,
mas não é por isso que estou aqui.
378
00:23:19,963 --> 00:23:21,521
Eu peguei essa bolsa
aprender com House.
379
00:23:21,598 --> 00:23:23,930
Ele está te ensinando
ser masoquista.
380
00:23:24,568 --> 00:23:26,263
Olhos secos vão para o quadro.
381
00:23:30,007 --> 00:23:32,999
FOREMAN: Em oito anos,
o paciente experimentou
214 sintomas,
382
00:23:33,077 --> 00:23:34,635
muitos deles repetidos.
383
00:23:34,712 --> 00:23:35,804
Algum padrão?
384
00:23:35,879 --> 00:23:39,975
Febre mais micção frequente
pode significar prostatite.
385
00:23:40,050 --> 00:23:41,813
Ou uma infecção do trato urinário.
386
00:23:41,885 --> 00:23:44,046
A contagem de brancos estava normal.
Nenhuma infecção.
387
00:23:44,121 --> 00:23:46,589
FOREMAN: Se você adicionar dor
na mistura, febre,
388
00:23:46,657 --> 00:23:49,956
micção frequente
poderia indicar
um problema renal.
389
00:23:50,294 --> 00:23:51,283
Eu gosto disso.
390
00:23:51,361 --> 00:23:54,296
Não, creatinina e BUN
ambos eram normais.
391
00:23:54,364 --> 00:23:56,525
Não a parte renal.
A parte da dor.
392
00:23:56,600 --> 00:23:59,797
CASA: Dor abdominal
além de todas essas coisas poderiam
igual a um cisto pancreático.
393
00:23:59,870 --> 00:24:03,067
Perfeito. Você conseguiu escolher
o único sintoma que ele nunca teve,
394
00:24:03,140 --> 00:24:04,232
dor abdominal.
395
00:24:04,308 --> 00:24:06,173
É o primeiro sintoma
no quadro, "grunhido".
396
00:24:06,243 --> 00:24:08,507
Grunhir não é patognomônico
para dor abdominal.
397
00:24:08,579 --> 00:24:12,811
Não, o diagnóstico tradicional
marcador é compressão
do diafragma,
398
00:24:12,883 --> 00:24:15,681
vibração da laringe,
levando ao som audível,
399
00:24:15,753 --> 00:24:17,152
"Estou com dor no abdômen."
400
00:24:17,221 --> 00:24:20,281
Os sintomas de Richard são eliminados
a partir de oito anos
da história médica.
401
00:24:20,357 --> 00:24:23,952
Eles não são padronizados.
Estes são aleatórios,
eventos individuais ao longo do tempo.
402
00:24:24,027 --> 00:24:27,929
Doenças têm incubação
períodos. Faça uma parte superior
ultrassonografia endoscópica.
403
00:24:27,998 --> 00:24:29,397
Sua garganta entrará em colapso.
404
00:24:29,466 --> 00:24:31,934
Degeneração muscular
em seu pescoço não vai
tolerar o escopo.
405
00:24:32,002 --> 00:24:33,765
É uma traquéia automática.
Você está falando sobre ele
406
00:24:33,837 --> 00:24:34,861
como se ele fosse um inválido.
407
00:24:34,938 --> 00:24:35,996
Éramos insensíveis.
408
00:24:36,073 --> 00:24:40,100
Ele baba? Ele pode
manter o pescoço reto?
Ele engasga com a comida?
409
00:24:42,646 --> 00:24:45,171
O pescoço dele está bem.
A garganta dele
não vou entrar em colapso.
410
00:24:45,249 --> 00:24:47,342
Cameron,
obter o consentimento da esposa.
411
00:24:50,187 --> 00:24:51,848
Abrir.
412
00:24:59,196 --> 00:25:01,061
Eu preciso que você engula.
413
00:25:11,341 --> 00:25:12,968
Desculpe por isso.
414
00:25:19,683 --> 00:25:21,378
Aqui vamos nós.
415
00:25:30,594 --> 00:25:32,994
Estamos de passagem
o esfíncter esofágico inferior
416
00:25:33,063 --> 00:25:34,826
no antro
do estômago.
417
00:25:38,001 --> 00:25:39,662
Aí está o rabo
do pâncreas.
418
00:25:39,736 --> 00:25:40,930
Parece limpo.
419
00:25:41,038 --> 00:25:44,405
Movendo-se medialmente. O corpo
e a cabeça do pâncreas
pareça limpo.
420
00:25:44,474 --> 00:25:46,533
Tire isso. Tire isso.
421
00:25:46,610 --> 00:25:49,272
Está preso.
Eu não consigo movê-lo.
Sua garganta está em colapso.
422
00:25:49,479 --> 00:25:50,571
(CHOQUES)
423
00:25:50,814 --> 00:25:53,374
Seus sinais vitais acabaram
o lugar. Estamos perdendo ele.
424
00:25:55,152 --> 00:25:56,983
Corte.
425
00:25:58,689 --> 00:26:02,420
Nós o tracamos, endoscopicamente
removeu a sonda,
e ele está respirando novamente,
426
00:26:02,492 --> 00:26:05,052
então, apesar de tudo, ótima ideia.
427
00:26:05,128 --> 00:26:07,153
Dê uma olhada no pâncreas
antes do mundo acabar?
428
00:26:07,231 --> 00:26:08,323
Estava limpo.
429
00:26:08,398 --> 00:26:09,888
O que significa,
exceto qualquer outra coisa,
430
00:26:09,967 --> 00:26:12,094
ou seja, você,
ele pode ir para casa amanhã.
431
00:26:12,169 --> 00:26:14,262
Este homem quase morreu.
Como você pode dispensá-lo?
432
00:26:14,338 --> 00:26:16,499
Sua garganta entrou em colapso
por causa do que previmos.
433
00:26:16,573 --> 00:26:18,370
Você cola alguma coisa
na garganta de alguém,
434
00:26:18,442 --> 00:26:23,038
eles engasgam, têm espasmos, o que ele fez.
Demorou meia hora
para tirar a coisa.
435
00:26:23,113 --> 00:26:25,343
Exceto a garganta do nosso paciente
estava sedado,
436
00:26:26,483 --> 00:26:29,043
o que significa o cérebro
deveria ter enviado um sinal
não fazer nada.
437
00:26:30,921 --> 00:26:34,482
Isso pode ser câncer
ou algum bizarro
neuro-degeneração,
438
00:26:34,558 --> 00:26:38,961
até mesmo um novo tipo de vascular...
Pare com isso. Você está gostando disso.
439
00:26:39,730 --> 00:26:41,061
Eu acho isso interessante.
440
00:26:41,131 --> 00:26:42,564
É interessante
só se você estiver certo.
441
00:26:42,633 --> 00:26:45,295
Se você estiver errado,
estamos torturando esse cara
para divertir você.
442
00:26:47,804 --> 00:26:49,499
Meia hora para retirar a sonda?
443
00:26:50,841 --> 00:26:52,138
Casa.
444
00:26:52,209 --> 00:26:53,870
Não é um espasmo.
445
00:26:55,345 --> 00:26:57,506
Sua garganta não entrou em colapso.
Ele bloqueou.
446
00:26:57,581 --> 00:27:00,482
O cérebro deve dizer
cada músculo do corpo
relaxar e contrair
447
00:27:00,550 --> 00:27:02,814
ao mesmo tempo.
Este músculo foi
apenas contratação,
448
00:27:02,886 --> 00:27:04,979
o que significa o sinal
do cérebro
não estava conseguindo passar.
449
00:27:05,055 --> 00:27:07,956
Não há lesões
em seu cérebro, nada
interromper quaisquer ordens.
450
00:27:08,025 --> 00:27:09,390
Basta um fio para baixo.
451
00:27:09,459 --> 00:27:10,949
Você não tem nenhuma evidência
de quaisquer fios para baixo.
452
00:27:11,028 --> 00:27:14,589
Alguns microtumores em
as meninges, e de repente
você está sufocando até a morte.
453
00:27:15,999 --> 00:27:18,058
Você quer olhar
o revestimento de seu cérebro?
454
00:27:18,135 --> 00:27:21,229
A quantidade de contraste
material que você precisa
bomba lá só para ver...
455
00:27:21,305 --> 00:27:23,865
Ele vai sangrar no cérebro!
Não, ele não vai.
456
00:27:23,941 --> 00:27:28,776
Porque isso não seria
interessante. Você pode conseguir
permissão desta vez.
457
00:27:31,615 --> 00:27:34,982
CASA: O cérebro está fechado
em um saco chamado meninges.
458
00:27:35,052 --> 00:27:37,043
Isso significa
o câncer voltou?
459
00:27:37,120 --> 00:27:39,213
Não. Não, não, não.
Casa.
460
00:27:44,094 --> 00:27:49,623
Se encontrássemos câncer, seria
não seria o original
câncer. Seria novo.
461
00:27:50,500 --> 00:27:53,333
Então, o que, mais cirurgia,
mais radiação.
462
00:27:53,403 --> 00:27:54,700
Pode não ser a pior coisa.
463
00:27:56,540 --> 00:28:00,533
Se isso não é apenas antigo
história, então talvez seja
algo que podemos corrigir.
464
00:28:01,211 --> 00:28:03,441
Talvez até consiga algum
função cerebral de volta.
465
00:28:04,681 --> 00:28:05,705
Ele poderia melhorar?
466
00:28:05,782 --> 00:28:06,942
Não.
467
00:28:14,224 --> 00:28:17,284
Mas compreensão
o que você está dizendo
vai ser legal.
468
00:28:17,361 --> 00:28:19,795
Talvez você pudesse descobrir
maneiras de se comunicar.
469
00:28:22,499 --> 00:28:24,126
Graças a Deus ele falou com você.
470
00:28:24,201 --> 00:28:29,537
Sra. McNeil, o teste a fazer
isso é muito arriscado.
Ele poderia morrer.
471
00:28:34,277 --> 00:28:36,268
Ele já está morto.
472
00:28:50,127 --> 00:28:51,992
FOREMAN.: Chase, vá devagar.
473
00:28:52,062 --> 00:28:54,360
Eu já injetei
em seu canal espinhal.
474
00:28:55,465 --> 00:28:57,592
Próxima parada, seu cérebro.
475
00:29:03,240 --> 00:29:06,607
Capataz:
Entrada de material de contraste
para o quarto ventrículo.
476
00:29:06,676 --> 00:29:08,200
Sem sangramentos parenquimatosos.
477
00:29:08,278 --> 00:29:10,974
CHASE: A pressão arterial está alta,
mas está aguentando.
478
00:29:11,415 --> 00:29:14,441
As meninges estão intactas.
Sem sangramento.
479
00:29:19,189 --> 00:29:21,487
Ah, Deus. Capataz, entre aqui.
480
00:29:37,874 --> 00:29:39,739
O cirurgião reparou o vazamento de LCR.
481
00:29:39,810 --> 00:29:41,209
Você teve sorte de ele não ter morrido.
482
00:29:41,278 --> 00:29:43,473
Eu tenho sorte?
Ele é quem não morreu.
483
00:29:43,547 --> 00:29:44,946
Dissemos que ele teria hemorragia.
484
00:29:45,015 --> 00:29:47,916
Você me disse que ele sangraria
em seu cérebro,
não fora de seu ouvido.
485
00:29:47,984 --> 00:29:49,315
Você tem que largar isso.
486
00:29:49,386 --> 00:29:51,115
Estamos perdendo alguma coisa.
487
00:29:51,188 --> 00:29:55,591
Fizemos um teste perigoso,
e algo ruim aconteceu.
Isso é tudo.
488
00:29:56,693 --> 00:30:01,153
Dê-me um tour pelo cérebro,
Capataz.
Acompanhe-me nas varreduras.
489
00:30:01,465 --> 00:30:04,332
1998, o que aconteceu?
490
00:30:04,534 --> 00:30:07,970
Cinco centímetros,
astrocitoma grau quatro
entre o parietal...
491
00:30:08,038 --> 00:30:12,338
Nada. Próximo?
A mancha no superior
região temporal.
492
00:30:12,409 --> 00:30:14,070
É um novo crescimento, benigno.
493
00:30:14,144 --> 00:30:16,112
A coisa da estrela
próximo à fenda de Rathke?
494
00:30:16,179 --> 00:30:17,771
Tecido cicatricial de uma biópsia.
495
00:30:17,848 --> 00:30:19,713
Casa, cada partícula
não é suspeito.
496
00:30:19,783 --> 00:30:23,549
São anos de cirurgiões
cavando em sua cabeça.
Deixe-o ir.
497
00:30:24,354 --> 00:30:28,154
Refaça todos os exames de sangue
ele já teve.
Examine novamente sua cabeça.
498
00:30:28,225 --> 00:30:29,624
Não.
499
00:30:31,862 --> 00:30:34,888
Ele esteve doente e sofrendo
durante oito anos. Eu não vou
ajudá-lo a piorar as coisas.
500
00:30:34,965 --> 00:30:37,126
Eu não vou te ajudar
torná-lo interessante.
501
00:30:37,200 --> 00:30:40,067
Tudo bem.
Foreman é melhor
nessas coisas do que você.
502
00:30:40,737 --> 00:30:44,639
Precisamos de cortes de cinco milímetros
através do occipital
e regiões hipotalâmicas.
503
00:30:45,475 --> 00:30:47,067
Não.
504
00:30:55,986 --> 00:30:58,045
Quantos milímetros?
505
00:31:00,457 --> 00:31:02,357
CASA: Eu posso ajudá-lo.
506
00:31:02,425 --> 00:31:04,586
É isso?
Esse é o seu argumento?
507
00:31:04,661 --> 00:31:06,356
Parece uma boa.
508
00:31:06,429 --> 00:31:09,296
Se eu pensasse por um segundo
você queria ajudá-lo,
você teria carta branca.
509
00:31:09,366 --> 00:31:11,391
Você está fazendo isso
porque é divertido.
510
00:31:11,468 --> 00:31:12,992
Ninguém neste hospital
511
00:31:13,069 --> 00:31:15,003
tem algo melhor
falar do que meus motivos?
512
00:31:15,071 --> 00:31:16,629
Meus motivos não têm nada
a ver com o caso.
513
00:31:16,706 --> 00:31:18,970
Seus motivos têm tudo
a ver com o seu julgamento.
514
00:31:19,042 --> 00:31:21,237
Pela primeira vez em anos,
Não tenho opiáceos no meu corpo.
515
00:31:21,311 --> 00:31:22,573
Agora você questiona meu julgamento?
516
00:31:22,646 --> 00:31:25,206
Vinte e quatro vezes por ano,
você vem atacando
em meu escritório,
517
00:31:25,282 --> 00:31:28,809
jorrando que você pode ajudar
alguém, só você nunca diz
essas palavras.
518
00:31:28,885 --> 00:31:30,477
Você diz algo como,
519
00:31:30,554 --> 00:31:34,456
"O pâncreas dele vai explodir
porque seu cérebro está pegando fogo. "
520
00:31:34,524 --> 00:31:37,084
Você vem aqui com remédio,
não com banalidades.
521
00:31:37,561 --> 00:31:39,222
Eu não queria te aborrecer
com os detalhes.
522
00:31:39,296 --> 00:31:42,265
Não há detalhes.
Você tem um palpite.
523
00:31:42,766 --> 00:31:46,793
House, você não usa palpites.
Você sempre tem motivos.
524
00:31:47,504 --> 00:31:51,031
Este hospital não existe
por seus caprichos. Desculpe.
525
00:31:52,042 --> 00:31:55,273
A partir das 7h00. m.
Amanhã de manhã,
Vou mandar seu paciente para casa.
526
00:32:03,286 --> 00:32:04,719
A resposta é não.
527
00:32:04,788 --> 00:32:08,519
Cuddy ligou 30 segundos
depois que você saiu e disse
você tentaria um fim.
528
00:32:10,594 --> 00:32:11,583
(PORTA FECHA)
529
00:32:23,807 --> 00:32:25,536
Minha perna doeu.
530
00:32:28,211 --> 00:32:29,269
Quão ruim?
531
00:32:29,346 --> 00:32:30,574
Já chega que estou lhe contando.
532
00:32:31,982 --> 00:32:33,711
Foi embora?
533
00:32:33,783 --> 00:32:35,580
Doeu por um tempo.
534
00:32:37,954 --> 00:32:40,650
Primeira vez que senti alguma coisa
lá desde a cirurgia.
535
00:32:41,891 --> 00:32:43,859
Mas foi embora?
536
00:32:45,195 --> 00:32:48,028
Era musculoso.
Houve algumas cólicas.
537
00:32:50,300 --> 00:32:52,393
Por que você está sorrindo?
538
00:32:54,204 --> 00:32:55,967
Você tem 40 e poucos anos.
539
00:32:56,039 --> 00:32:58,030
Você está correndo
Deus sabe
quantos quilômetros por dia,
540
00:32:58,108 --> 00:33:01,566
caiu cem vezes
aquele skate, e você está
chocado por ter alguma dor?
541
00:33:01,645 --> 00:33:03,112
Apenas me dê uma receita.
542
00:33:03,179 --> 00:33:04,544
Para Vicodin?
543
00:33:04,614 --> 00:33:07,208
Casa, as pessoas ficam
dores nas articulações, cãibras.
544
00:33:07,284 --> 00:33:09,514
Eles colocaram uma bolsa de gelo.
Eles tomam um pouco de ibuprofeno.
545
00:33:09,586 --> 00:33:11,577
Eu sei quais são as dores
de meia-idade parece.
546
00:33:11,655 --> 00:33:14,522
Não, você não
porque você esteve
recheio de Vicodin
547
00:33:14,591 --> 00:33:16,388
a cada cinco minutos
desde que você atingiu a meia-idade.
548
00:33:16,459 --> 00:33:17,824
A cirurgia não funcionou.
549
00:33:17,894 --> 00:33:19,361
Não brinque comigo.
550
00:33:19,763 --> 00:33:21,128
Você acha que isso é uma farsa?
551
00:33:21,197 --> 00:33:23,062
Eu acho que você me quer
sentir pena de você
552
00:33:23,133 --> 00:33:26,000
e faça o final
na Cuddy
ou dar-lhe as drogas.
553
00:33:29,806 --> 00:33:32,570
De qualquer maneira, você fica chapado
você acha que precisa.
554
00:33:37,213 --> 00:33:43,083
House, sua cirurgia funcionou.
Você está bem. Só vai
reserve um tempo para que se sinta bem.
555
00:34:43,646 --> 00:34:44,908
(BATA NA PORTA)
556
00:35:03,266 --> 00:35:04,255
(GASPS)
557
00:35:08,505 --> 00:35:09,699
(Suspiros)
558
00:35:15,845 --> 00:35:18,973
Sistema circunventricular
detecta citocinas
559
00:35:19,048 --> 00:35:21,448
lançado nos estágios iniciais
da resposta imunológica,
560
00:35:21,518 --> 00:35:23,383
mas CVOS lança
prostaglandinas
561
00:35:23,453 --> 00:35:25,819
que reinicializa o hipotálamo
definir ponto para cima
562
00:35:25,889 --> 00:35:30,087
a menos que seja combatido por
terapia antipirética, então,
sim, seu cérebro está pegando fogo.
563
00:35:30,927 --> 00:35:33,395
A tentativa de suicídio
não foi uma tentativa de suicídio.
564
00:35:33,463 --> 00:35:34,987
Ele dirigiu aquela cadeira de rodas
na piscina
565
00:35:35,064 --> 00:35:37,464
porque ele não conseguia regular
sua temperatura corporal.
566
00:35:37,534 --> 00:35:39,866
Ele tinha hipotálamo
desregulação.
567
00:35:40,470 --> 00:35:46,033
E você descobriu isso
quando você entrou
a piscina da universidade?
568
00:35:46,609 --> 00:35:49,100
Fonte. Eu posso curá-lo.
569
00:35:49,179 --> 00:35:50,407
Cure-o!
570
00:35:50,480 --> 00:35:52,448
Mesmo que a fonte
provou nada,
571
00:35:52,515 --> 00:35:55,450
fixação hipotalâmica
desregulação não é
vou regenerar o cérebro.
572
00:35:55,518 --> 00:35:57,952
Não, mas se o tecido cicatricial
em seu hipotálamo
573
00:35:58,021 --> 00:35:59,579
está descansando contra
a hipófise,
574
00:35:59,656 --> 00:36:02,489
as supra-renais seriam desligadas.
Doença de Addison.
575
00:36:02,559 --> 00:36:05,323
Você não viu nenhum tecido cicatricial
na ressonância magnética, na tomografia computadorizada...
576
00:36:05,395 --> 00:36:07,795
Seu cérebro está funcional.
A temperatura dele está normal.
577
00:36:07,864 --> 00:36:10,799
Não há nada de errado
com seu hipotálamo
ou sua hipófise!
578
00:36:10,867 --> 00:36:14,098
Posso fazê-lo andar.
Posso fazê-lo falar.
Este é um palpite
579
00:36:14,170 --> 00:36:16,900
que veio até você
porque você estava suando.
580
00:36:16,973 --> 00:36:20,431
Injete-lhe cortisol.
O cara vai ter
sexo com sua esposa novamente.
581
00:36:20,510 --> 00:36:25,345
Ele vai abraçar seu filho novamente.
Esperançosamente, isso é
a combinação que ele estava usando.
582
00:36:25,415 --> 00:36:27,975
Seria uma pena
se eu tivesse curado um pedófilo.
583
00:36:29,419 --> 00:36:31,478
Você está sorrindo.
Isso é um mau sinal.
584
00:36:31,554 --> 00:36:32,919
Você está chapado.
585
00:36:32,989 --> 00:36:34,957
Eu te disse,
eu não tive nada
em três meses.
586
00:36:35,024 --> 00:36:37,015
Isto é o mais alto que você consegue,
587
00:36:37,093 --> 00:36:40,654
uma teoria que liga
seu caso
em um pequeno arco elegante,
588
00:36:40,730 --> 00:36:43,722
mas você não tem
uma lambida de
fundamentando a prova.
589
00:36:43,867 --> 00:36:45,027
(Suspiros)
590
00:36:46,803 --> 00:36:51,240
Sua decisão não faz
qualquer sentido. Não há risco
a uma injeção de cortisol.
591
00:36:51,341 --> 00:36:53,241
Se eu estiver errado, grande coisa.
592
00:36:53,309 --> 00:36:55,675
Ele vai para casa um vegetal
como ele já é,
mas se eu estiver certo...
593
00:36:55,745 --> 00:36:58,805
Não se trata de desvantagens
ou gerenciamento de risco.
594
00:36:59,716 --> 00:37:02,742
É um grande negócio
para você entender
a palavra "Não."
595
00:37:04,020 --> 00:37:05,044
(Suspiros)
596
00:37:05,121 --> 00:37:07,112
Sinto muito, Casa.
597
00:37:31,948 --> 00:37:33,882
Ele está saindo daqui.
598
00:37:33,950 --> 00:37:36,510
Eu imaginei que você estaria
na sua scooter,
correndo pelos corredores
599
00:37:36,586 --> 00:37:39,316
esfaquear o paciente
no pescoço com cortisol.
600
00:37:41,190 --> 00:37:43,488
Ela estava certa em dizer não.
601
00:37:44,327 --> 00:37:47,296
Eu não tinha razão objetiva
pensar que eu estava certo.
602
00:37:49,198 --> 00:37:51,428
Só precisava do quebra-cabeça.
603
00:38:05,548 --> 00:38:06,742
Espere um segundo.
604
00:38:06,816 --> 00:38:09,284
Está tudo bem?
605
00:38:10,820 --> 00:38:13,618
Sim, é só
algo que esqueci.
606
00:38:25,868 --> 00:38:27,597
O que é isso?
607
00:38:27,670 --> 00:38:32,266
Isso é cortisol,
e é para combater infecções.
608
00:38:34,978 --> 00:38:38,209
Quer manter isso?
Vamos colocar um curativo nisso.
609
00:38:57,100 --> 00:38:59,125
Ele está bem?
610
00:39:03,139 --> 00:39:04,128
Sim.
611
00:39:04,207 --> 00:39:05,834
Podemos ir agora?
612
00:39:05,908 --> 00:39:07,933
Você pode ir.
613
00:39:17,453 --> 00:39:19,114
Com licença.
614
00:39:24,360 --> 00:39:25,486
(ofegante)
615
00:39:46,082 --> 00:39:47,709
Ricardo. Ricardo.
616
00:39:53,690 --> 00:39:55,681
Pai, você está bem?
617
00:40:04,934 --> 00:40:07,903
Ricardo? Ricardo! Ricardo!
618
00:40:09,372 --> 00:40:11,363
Ricardo!
619
00:40:12,975 --> 00:40:15,000
Ricardo.
620
00:40:22,251 --> 00:40:26,244
Richard, você está de pé.
621
00:40:38,501 --> 00:40:39,490
(grunhidos)
622
00:40:49,846 --> 00:40:51,837
Obrigado.
623
00:41:03,459 --> 00:41:04,483
CUDD Y.: Ele se levantou.
624
00:41:06,162 --> 00:41:07,356
Tenho que contar ao House.
625
00:41:07,430 --> 00:41:11,127
Não. Cuddy, você não pode contar a ele.
626
00:41:11,834 --> 00:41:13,597
Eu tenho que contar a ele.
Ele estava certo.
627
00:41:13,669 --> 00:41:16,433
Por que você fez isso?
Por que você pensou
ele pode estar certo?
628
00:41:17,507 --> 00:41:18,940
Porque ele é House.
629
00:41:19,008 --> 00:41:21,238
Medicamente, o que fez você pensar
ele estava certo?
630
00:41:22,512 --> 00:41:25,845
Nada.
Ele teve sorte.
Foi tudo o que aconteceu.
631
00:41:26,949 --> 00:41:29,417
Dizendo não a ele
foi uma coisa boa
632
00:41:29,485 --> 00:41:32,545
porque da próxima vez,
ele não terá sorte.
Ele vai matar alguém.
633
00:41:34,123 --> 00:41:37,581
Só porque ele estava certo
não significa que ele não estava errado.
634
00:41:39,695 --> 00:41:41,060
(Expira)
635
00:41:44,867 --> 00:41:47,802
Eu o vejo todos os dias.
Eu não posso simplesmente...
636
00:41:48,971 --> 00:41:50,495
Todo mundo mente.
637
00:42:00,716 --> 00:42:03,514
(NEM SEMPRE POSSO OBTER
O QUE VOCÊ QUER JOGAR)
638
00:42:46,515 --> 00:42:52,330
Sincro: K!r!lleXXI
[WEB-DL 720p LinkinPark]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net